對(duì)于部分短句的翻譯，19001的譯法相對(duì)簡(jiǎn)潔明快，甚至省略部分語(yǔ)義，而24001則較為詳盡，例如前者將“with whom to communicate”譯作“與誰(shuí)溝通”，而后者譯作“信息交流的對(duì)象”。在新版9001中，最顯著的術(shù)語(yǔ)變化之一即通過(guò)“Documented Information”替代了“Documentation，quality manual，documented procedures，records”等內(nèi)容，該術(shù)語(yǔ)在9001中共出現(xiàn)58次，在14001中出現(xiàn)48次。對(duì)此關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)，19001譯作“成文信息”，而24001譯作“文件化信息”，見(jiàn)表2。